1
00:00:06,440 --> 00:00:08,076
BADAN:
Benarkah? Chevelle tahun '71?

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,611
Ya.
SS dengan 350 V8?

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,946
Majalah reli tembok putih.
Wow.

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,583
Siapa yang kenal Sersan Straight-Laced
mengendarai mobil menyebalkan itu?

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,085
Hei, aku juga mengendarainya.
PRIA: Berikan uangku!

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,586
Oh, baiklah, setidaknya seseorang
melebihi batas kecepatan di dalamnya.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,853
WANITA:
(mendengus) Tolong!

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,722
Membantu! POLISI!

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,091
Hai!
Hai! Wah! Hai!

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
Serahkan saja!
Hai!

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,827
Tenang. Hei, tenanglah, Pak.

12
00:00:26,927 --> 00:00:28,996
Dia membuatku kaku karena uang kembalianku.
Wah.

13
00:00:29,097 --> 00:00:30,264
Biar kutebak. Untuk membeli lebih banyak minuman keras?

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
Persetan denganmu.
(mengerang)

15
00:00:31,699 --> 00:00:32,966
Dia memberiku sepuluh.
Aku memberinya tiga kembali.

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,735
Itu perubahan yang benar.
Anda hanya memberi saya dua!

17
00:00:34,835 --> 00:00:36,770
Hai! Hei, hei.
Hai! Hai!

18
00:00:36,870 --> 00:00:39,006
Lalu kenapa kamu punya tiga lembar uang
di tanganmu, pria pintar?

19
00:00:39,107 --> 00:00:41,008
Berikan aku uangku!

20
00:00:41,109 --> 00:00:42,576
Wah! Oke.

21
00:00:42,676 --> 00:00:44,312
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
Tangan di belakang Anda!

22
00:00:44,412 --> 00:00:46,780
Anda membuat kesalahan besar.
Aku akan menghancurkan hidupmu.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,482
Ya, ya, kami sudah melakukannya
mendengar itu sebelumnya.

24
00:00:48,582 --> 00:00:50,384
Ayo pergi. (mendengus)
Ayolah, pria tangguh.

25
00:00:50,484 --> 00:00:51,419
DANNY:
Satu kata:

26
00:00:51,519 --> 00:00:52,620
tidur siang.

27
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Saya cukup yakin
itu dua kata.

28
00:00:54,322 --> 00:00:55,956
Betapapun banyaknya kata-kata itu,

29
00:00:56,056 --> 00:00:58,126
itu satu-satunya hal yang membuatku tertarik
dan Linda melalui bayi kami.

30
00:00:58,226 --> 00:00:59,727
(ponsel berdering)

31
00:01:02,029 --> 00:01:03,364
Reagan.

32
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
Ya, saya kenal Maggie Gibson. Mengapa?

33
00:01:08,469 --> 00:01:10,404
Oke.

34
00:01:10,504 --> 00:01:11,605
Ya, terima kasih, Detektif.

35
00:01:11,705 --> 00:01:13,241
Ada yang salah
dengan paranormal kita?

36
00:01:13,341 --> 00:01:14,608
Maggie ditikam.

37
00:01:14,708 --> 00:01:16,009
Dia sedang dilarikan ke UGD.
sekarang.

38
00:01:16,110 --> 00:01:17,445
Kita harus pergi.

39
00:01:17,545 --> 00:01:19,580
(pintu terbuka)

40
00:01:20,714 --> 00:01:22,750
Apa ini? Kata mereka
Saya menuju ke Central Booking.

41
00:01:22,850 --> 00:01:25,052
HOFFMAN:
Tepat setelah Anda ngobrol dengan
FIS kami, Sersan Reagan.

42
00:01:25,153 --> 00:01:26,454
FIS?

43
00:01:26,554 --> 00:01:28,055
Sersan Intelijen Lapangan.
(pintu tertutup)

44
00:01:28,156 --> 00:01:29,123
Apapun artinya.

45
00:01:29,223 --> 00:01:30,424
Nah, yang lebih penting adalah

46
00:01:30,524 --> 00:01:32,326
apa yang kamu miliki untukku.

47
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
Jika Anda bisa memberi saya
sesuatu yang bagus,

48
00:01:34,428 --> 00:01:37,631
Saya mungkin bisa meyakinkan
D.A. untuk bersikap santai pada...

49
00:01:37,731 --> 00:01:38,966
pencurian konverter katalitik.

50
00:01:39,066 --> 00:01:40,768
Yo, aku tidak tahu caranya
yang masuk ke dalam trukku.

51
00:01:40,868 --> 00:01:43,271
Bagian-bagian mobil berjatuhan
dari langit hari ini?

52
00:01:43,371 --> 00:01:45,105
Saya menyalahkan perubahan iklim.

53
00:01:46,740 --> 00:01:49,943
Anda di luar sana sedang menipu
orang pekerja keras, Gilbert.

54
00:01:50,043 --> 00:01:53,614
Lakukan sesuatu yang baik untuk perubahan
dan bantu aku membantumu.

55
00:01:55,048 --> 00:01:56,484
(klik lidah)

56
00:01:56,584 --> 00:01:57,851
Baiklah.

57
00:01:59,086 --> 00:02:01,955
Anda tahu semua senjata itu
membanjiri jalan-jalan ini baru-baru ini?

58
00:02:02,055 --> 00:02:03,524
Ya, semua orang di sini melakukannya.

59
00:02:03,624 --> 00:02:05,193
Aku tahu pria itu siapa
mengirimkan teks

60
00:02:05,293 --> 00:02:08,362
agar pembeli muncul
di sudut tertentu.

61
00:02:08,462 --> 00:02:12,132
Bung berhenti,
memunculkan kopernya, permainan berlanjut.

62
00:02:12,233 --> 00:02:13,434
(terkekeh)

63
00:02:13,534 --> 00:02:15,403
Pada saat skor menjadi 5-0
angin, kawan sudah lama pergi.

64
00:02:15,503 --> 00:02:16,770
Bung punya nama?
(klik pena)

65
00:02:16,870 --> 00:02:19,139
Sheree Shea.
Kedengarannya seperti nama seorang wanita.

66
00:02:19,240 --> 00:02:21,575
Oke, saya tidak tahu namanya,
tapi Sheree adalah kekasihnya.

67
00:02:21,675 --> 00:02:23,444
Ini semakin tipis
pada detik.

68
00:02:23,544 --> 00:02:24,912
Yo, aku bersumpah,
Saya melihat Sheree minggu lalu,

69
00:02:25,012 --> 00:02:27,114
dan dia bilang suaminya itu
toko Glock serba ada.

70
00:02:27,215 --> 00:02:30,184
Sekarang, mereka bertahan 24/7,
jadi jika kamu mengikutinya...

71
00:02:30,284 --> 00:02:31,885
Itu mengarah langsung padanya.

72
00:02:33,321 --> 00:02:34,755
(klik pena)

73
00:02:35,556 --> 00:02:37,258
Dan Letnan Doyle
dari Unit Upacara

74
00:02:37,358 --> 00:02:41,629
membutuhkan 15 menit bila Anda bisa
tentang pemakaman Connors.

75
00:02:43,297 --> 00:02:44,632
Akhir hari.

76
00:02:44,732 --> 00:02:47,701
Oh, acara perpisahan Empat Puluh Tiga
akan menjadi pip.

77
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
Maksudku, keributan setelahnya.

78
00:02:51,705 --> 00:02:53,507
Siapa atau apa itu
Empat Puluh Tiga?

79
00:02:53,607 --> 00:02:56,143
Bill Connors,
mendiang P.C.

80
00:02:57,110 --> 00:02:59,179
Siapa yang memanggilnya Empat Puluh Tiga?

81
00:02:59,280 --> 00:03:00,981
Yah, dia menyebut dirinya seperti itu.

82
00:03:01,081 --> 00:03:04,051
Dia yang ke-43
Komisaris NYPD.

83
00:03:04,151 --> 00:03:06,854
Jadi teman-temannya memulai
memanggilnya seperti itu juga.

84
00:03:06,954 --> 00:03:09,557
Dan musuh-musuhnya lah yang melakukannya
memanggilnya "Con-Game Connors"?

85
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
Hei, hormat.

86
00:03:11,292 --> 00:03:14,228
Dengar, dia tidak sempurna,
tapi dia setia saat mereka datang.

87
00:03:16,364 --> 00:03:17,698
Setia kepada siapa?

88
00:03:17,798 --> 00:03:19,867
Kepada sesama polisi.

89
00:03:19,967 --> 00:03:22,403
Dalam perjalanan, tempat dia memulai.

90
00:03:22,503 --> 00:03:24,472
Di kantor ini,
di mana dia berakhir.

91
00:03:24,572 --> 00:03:26,940
Sampai akhir.

92
00:03:27,040 --> 00:03:28,876
Dan dia tidak pernah melewatkannya
satu pemogokan

93
00:03:28,976 --> 00:03:31,044
atau keributan ketika seorang polisi pensiun.

94
00:03:32,045 --> 00:03:34,114
Itu salah satu cara untuk melihatnya.

95
00:03:34,214 --> 00:03:36,083
Pindah.

96
00:03:36,183 --> 00:03:38,185
Ada cara lain?

97
00:03:38,286 --> 00:03:40,321
Ya.

98
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
Anda ingin meneleponnya?

99
00:03:41,722 --> 00:03:43,524
Mungkin kita memasang pin di sini?

100
00:03:44,325 --> 00:03:47,495
Anda mungkin ingin bertanya pada diri sendiri,
jika dia begitu hebat dalam pekerjaannya,

101
00:03:47,595 --> 00:03:50,564
kenapa dia tiba-tiba mengundurkan diri?

102
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
Dan mengapa demikian
kepala departemennya-- aku--

103
00:03:53,901 --> 00:03:56,504
dipanggil
untuk menggantikannya keesokan harinya?

104
00:03:56,604 --> 00:03:57,705
Kesalahan telah dibuat.

105
00:03:57,805 --> 00:03:59,172
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

106
00:03:59,273 --> 00:04:00,474
Pisau sudah habis.

107
00:04:00,574 --> 00:04:03,977
Saya ingin mengambil
saat hening

108
00:04:04,077 --> 00:04:08,516
dalam ingatan dan rasa hormat
untuk Empat Puluh Tiga.

109
00:04:10,418 --> 00:04:12,620
* *

110
00:04:21,295 --> 00:04:24,565
* *

111
00:04:44,251 --> 00:04:46,454
* *

112
00:04:50,391 --> 00:04:52,426
Nyonya Connors, Pak.

113
00:04:53,193 --> 00:04:55,095
(menghela nafas)

114
00:05:02,235 --> 00:05:03,737
Terima kasih, Baker.

115
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
Nyonya Connors.

116
00:05:10,110 --> 00:05:11,612
Oh. Julia, kumohon.

117
00:05:11,712 --> 00:05:15,248
Sudah 14 tahun
sejak aku menjadi Ny. Connors.

118
00:05:15,349 --> 00:05:17,585
Silakan duduk.

119
00:05:31,832 --> 00:05:33,233
Saya turut berbela sungkawa.

120
00:05:33,333 --> 00:05:35,469
Terima kasih.

121
00:05:35,569 --> 00:05:37,505
Anda ingin melihat saya?

122
00:05:39,172 --> 00:05:42,175
Saya tahu sesuatu
yang kamu tidak tahu.

123
00:05:44,177 --> 00:05:46,279
Hampir semua orang melakukannya.

124
00:05:46,380 --> 00:05:47,848
(terkekeh)

125
00:05:47,948 --> 00:05:49,216
Tentang keadaan

126
00:05:49,316 --> 00:05:52,520
pengunduran diri suamiku
dari kantor ini.

127
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
Ya.

128
00:05:54,087 --> 00:05:55,823
Air di bawah jembatan.

129
00:05:56,990 --> 00:05:59,660
Semua kartu di atas meja.

130
00:06:03,296 --> 00:06:05,332
Mau mu.

131
00:06:05,433 --> 00:06:08,902
Jika Anda ingat,
penyelidikan dimulai

132
00:06:09,002 --> 00:06:13,173
dengan tip untuk Urusan Dalam Negeri
dari sumber anonim.

133
00:06:13,273 --> 00:06:16,477
Oh, aku ingat.

134
00:06:17,277 --> 00:06:19,947
Identitas siapa
tidak pernah terungkap.

135
00:06:23,183 --> 00:06:24,818
Sampai sekarang.

136
00:06:24,918 --> 00:06:28,188
Botol scotch Natal
diubah menjadi setoran tunai.

137
00:06:28,288 --> 00:06:30,390
Tamasya golf di Bethpage

138
00:06:30,491 --> 00:06:32,926
berubah menjadi junket besar-besaran
di Bahama.

139
00:06:34,227 --> 00:06:36,997
Sekali lagi, air di bawah jembatan.

140
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
Benar-benar?

141
00:06:39,833 --> 00:06:40,801
Bagaimana?

142
00:06:40,901 --> 00:06:42,603
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai,

143
00:06:42,703 --> 00:06:46,339
dan Bill Connors telah meninggal.

144
00:06:47,675 --> 00:06:51,945
Dia terus menjaga ribuan jarak dekat
persahabatan di departemen ini.

145
00:06:53,280 --> 00:06:55,248
Jadi aku diberitahu.

146
00:06:55,348 --> 00:06:57,585
Dia memiliki dua anak yang sudah dewasa.

147
00:06:57,685 --> 00:06:59,286
Yang satu adalah sersan
di PD Miami,

148
00:06:59,386 --> 00:07:01,622
yang lain adalah EMT
di New Haven.

149
00:07:01,722 --> 00:07:04,525
Ya, itu
warisan pelayanan yang bagus.

150
00:07:04,625 --> 00:07:08,696
Intinya adalah, kurang dari itu
dibandingkan yang full-blown

151
00:07:08,796 --> 00:07:11,431
pelepasan komisaris polisi
untuk dia...

152
00:07:11,532 --> 00:07:14,802
(terkekeh)
akan berbicara banyak.

153
00:07:17,671 --> 00:07:21,041
Apa yang membuatmu berpikir
Saya akan melakukan lebih sedikit?

154
00:07:21,875 --> 00:07:26,446
Yah, aku tetap menjaga persahabatan
di departemen ini juga.

155
00:07:26,547 --> 00:07:28,516
Kepala Unit Upacara Anda

156
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
adalah seorang yatim piatu Thanksgiving
bagi kami berkali-kali

157
00:07:30,884 --> 00:07:33,353
ketika dia berada di bawah
perintah Bill.

158
00:07:34,555 --> 00:07:37,925
Saya mengerti itu akan terjadi
kurang dari salut penuh.

159
00:07:39,560 --> 00:07:42,162
Semua kartu di atas meja?

160
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
Silakan.

161
00:07:43,864 --> 00:07:45,265
(menghela nafas)

162
00:07:45,365 --> 00:07:49,737
Dia adalah polisi yang efektif
dan depan dan tengah sebagai P.C.

163
00:07:49,837 --> 00:07:51,939
selama salah satu
masa-masa tersulit

164
00:07:52,039 --> 00:07:54,174
dalam sejarah kota ini.

165
00:07:54,274 --> 00:07:56,343
Itu bagian yang nyata
warisannya.

166
00:07:59,580 --> 00:08:02,349
Bagian lainnya adalah...

167
00:08:02,449 --> 00:08:04,818
dia tidak menghormati departemen

168
00:08:04,918 --> 00:08:08,556
dan terutama kantor ini
pada akhirnya.

169
00:08:09,723 --> 00:08:13,460
Dengan mata terbuka lebar
dan kedua tangannya meraih.

170
00:08:17,598 --> 00:08:21,935
Ada hal lain yang saya tahu
dan kamu tidak tahu.

171
00:08:23,003 --> 00:08:26,339
Setelah pengunduran dirinya
dan sampai kematiannya,

172
00:08:26,439 --> 00:08:29,376
dia bekerja untuk
Anugerah Tuhan untuk Semua,

173
00:08:29,476 --> 00:08:34,081
bank makanan,
60, 70 jam seminggu.

174
00:08:35,215 --> 00:08:37,250
Untuk satu dolar setahun.

175
00:08:37,350 --> 00:08:40,320
Dan tidak pernah memberitahu siapa pun.

176
00:08:42,322 --> 00:08:45,158
Saya pikir itu adil
Anda menambahkan itu

177
00:08:45,258 --> 00:08:47,661
ke sisi kanan buku besarnya.

178
00:08:51,364 --> 00:08:53,601
Terima kasih atas waktu Anda.

179
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Benar-benar?
Apakah dia dibebaskan?

180
00:09:04,177 --> 00:09:06,013
Oh, halo, Petugas.

181
00:09:06,113 --> 00:09:08,281
Datang untuk meminta maaf?
Permintaan maaf yang terhutang adalah milik Anda

182
00:09:08,381 --> 00:09:10,851
karena melecehkan vendor itu dan
mengayunkan pukulan ke arah pasanganku.

183
00:09:10,951 --> 00:09:12,986
Jika klien saya
ancaman publik seperti itu,

184
00:09:13,086 --> 00:09:15,388
apakah dia akan dibebaskan
tiket penampilan meja?

185
00:09:15,488 --> 00:09:17,591
Pengaruh tidak
sama-sama tidak bersalah.

186
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
Apa pun yang terjadi, kami akan berangkat.

187
00:09:21,394 --> 00:09:23,631
Jangan khawatir. Sampai jumpa lagi.

188
00:09:25,699 --> 00:09:28,869
Sangat muda. Sungguh brengsek.

189
00:09:28,969 --> 00:09:31,805
Mungkin yang berikutnya
akan menjadi kekasih.

190
00:09:32,806 --> 00:09:34,241
Um, aku akan menemuimu di mobil.

191
00:09:34,341 --> 00:09:35,876
Ya.

192
00:09:35,976 --> 00:09:38,478
Apapun yang membuatmu sangat bahagia,
Aku juga menginginkannya.

193
00:09:38,578 --> 00:09:40,814
Aku mendapat petunjuk tentang misteri itu
pedagang senjata bekerja di jalanan kami.

194
00:09:40,914 --> 00:09:42,850
Lebih baik lagi, saya baru mengetahuinya
wanita yang akan menuntunku

195
00:09:42,950 --> 00:09:45,719
baginya sudah
diparkir dengan nyaman di Rikers.

196
00:09:47,020 --> 00:09:48,722
BAEZ:
Anda yakin benar
baiklah?

197
00:09:48,822 --> 00:09:51,324
Itu hanya satu luka tusukan,
dan kata dokter

198
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
bahwa itu dijahit
dengan indah.

199
00:09:53,526 --> 00:09:54,962
Jangan lupakan gegar otakmu.

200
00:09:55,062 --> 00:09:56,463
Oh, itu kecil.

201
00:09:56,563 --> 00:09:59,332
(terkekeh) Baiklah, jangan khawatir,
kita akan menemukan orang ini.

202
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Pada akhirnya.

203
00:10:00,801 --> 00:10:04,037
Tidak ada cetakan,
tidak ada saksi.

204
00:10:04,137 --> 00:10:06,674
Dan gedung Anda
sistem keamanan dalam sekejap.

205
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Dan Anda tidak melihat apa pun
selama serangan itu?

206
00:10:09,542 --> 00:10:10,844
Dia masuk dari belakang,

207
00:10:10,944 --> 00:10:13,180
dan-dan yang kulihat hanyalah kabur.
Oke.

208
00:10:13,280 --> 00:10:16,249
Tapi kamu sudah memberitahuku sebelumnya
terkadang Anda mendapat kilatan cahaya

209
00:10:16,349 --> 00:10:18,018
ketika Anda berada di sekitar energi buruk.

210
00:10:18,118 --> 00:10:19,286
Saya akan mengatakannya hari ini

211
00:10:19,386 --> 00:10:21,121
kamu pasti ada di sekitar
beberapa energi buruk.

212
00:10:23,156 --> 00:10:25,826
(bernafas dalam-dalam)

213
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
Apakah Anda melihat sesuatu saat ini?

214
00:10:34,167 --> 00:10:35,268
Tidak ada apa-apa.

215
00:10:35,368 --> 00:10:36,970
Oke. eh...

216
00:10:37,070 --> 00:10:38,105
Tidak, tidak, tidak, tidak.

217
00:10:38,205 --> 00:10:41,441
Maksudku... tidak ada sama sekali.

218
00:10:42,542 --> 00:10:47,547
Um, biasanya, ada alirannya
warna di balik kelopak mataku,

219
00:10:47,647 --> 00:10:50,784
dan, um, ketika seseorang
berbicara dari luar,

220
00:10:50,884 --> 00:10:54,054
suara mereka keluar dari sana.

221
00:10:54,154 --> 00:10:55,588
Tapi itu hilang.

222
00:10:55,689 --> 00:10:57,590
Mungkin saja
gegar otak.

223
00:10:57,691 --> 00:10:58,859
Tidak, bagaimana jika itu benar-benar hilang?

224
00:10:58,959 --> 00:11:00,260
Bagaimana jika serangan itu
mengambilnya dariku

225
00:11:00,360 --> 00:11:01,494
dan itu tidak akan pernah kembali?

226
00:11:01,594 --> 00:11:03,563
Bagaimana dengan musuh, Maggie?

227
00:11:03,663 --> 00:11:05,232
Apakah ada yang pernah mengancammu?

228
00:11:07,234 --> 00:11:09,369
(menghela napas) Tahukah kamu?

229
00:11:09,469 --> 00:11:11,138
Beberapa bulan yang lalu,

230
00:11:11,238 --> 00:11:14,241
suami dari seorang wanita
yang saya bantu,

231
00:11:14,341 --> 00:11:17,677
dia mulai berteriak padaku
di toko kelontong.

232
00:11:17,778 --> 00:11:20,380
Ludahnya beterbangan,
dan wajahnya merah padam.

233
00:11:20,480 --> 00:11:24,718
Dan dia berteriak seperti itu
Saya menyuruh istrinya untuk menceraikannya.

234
00:11:24,818 --> 00:11:26,754
Yah, itu bukan apa-apa.

235
00:11:29,089 --> 00:11:30,657
Saya sebut senapan.

236
00:11:30,758 --> 00:11:32,159
Sejak kapan tidak
kamu ingin mengemudi?

237
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Sejak aku pergi dengan pasangan
teman kampus tadi malam

238
00:11:34,127 --> 00:11:35,829
dan satu bir
menjadi selusin bir,

239
00:11:35,929 --> 00:11:37,364
tiga tembakan dan klub striptis.

240
00:11:37,464 --> 00:11:39,066
(tertawa)

241
00:11:40,100 --> 00:11:41,701
Hei, kawan, ini perjalanan kita.

242
00:11:41,802 --> 00:11:43,503
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

243
00:11:43,603 --> 00:11:45,205
Anda tidak melakukannya.
Ya.

244
00:11:45,305 --> 00:11:46,706
Anda mengendarai Chevelle ke sini?

245
00:11:46,807 --> 00:11:48,742
Kupikir kau ingin melihatnya
itu dalam semua klasiknya,

246
00:11:48,842 --> 00:11:54,181
Chevy 1971,
injeksi bahan bakar, kejayaan LT1.

247
00:11:56,349 --> 00:11:57,985
Astaga.

248
00:12:01,388 --> 00:12:03,290
(terengah-engah)

249
00:12:03,390 --> 00:12:05,592
Tidak.

250
00:12:05,692 --> 00:12:06,994
Bagaimana kamu bisa mengatakan tidak?

251
00:12:07,094 --> 00:12:09,196
Itu dua huruf
dan satu suku kata.

252
00:12:09,296 --> 00:12:10,663
Sangat mudah untuk mengucapkannya.

253
00:12:10,764 --> 00:12:12,265
Tapi aku butuh dia kembali
di jalan agar aku bisa...

254
00:12:12,365 --> 00:12:15,869
Dan aku membutuhkannya di penjara karena
dia telah ditangkap 46 kali

255
00:12:15,969 --> 00:12:18,571
untuk mengutil di
tiga tahun terakhir.

256
00:12:18,671 --> 00:12:20,573
Dan setiap saat
dia dibebaskan,

257
00:12:20,673 --> 00:12:24,111
kita terkena beberapa
judul besar seperti:

258
00:12:24,211 --> 00:12:28,248
"Jari Lengket Sheree
Bermunculan untuk Mencuri Lagi."

259
00:12:28,348 --> 00:12:30,150
Nah, apa yang kamu inginkan
berita utama yang harus dibaca?

260
00:12:30,250 --> 00:12:33,286
Itu "D.A. Erin Reagan yang Penuh Harapan
Berhenti Mencuri"?

261
00:12:33,386 --> 00:12:34,721
Itu tidak adil.

262
00:12:34,822 --> 00:12:36,289
Tapi akurat.

263
00:12:36,389 --> 00:12:39,426
Anthony, tolong
beritahu Jamie di sini bahwa ini gila

264
00:12:39,526 --> 00:12:40,961
untuk memutar pintu putar

265
00:12:41,061 --> 00:12:43,696
dan biarkan Sheree Shea
kembali ke jalanan?

266
00:12:43,797 --> 00:12:46,499
Bagi saya kedengarannya seperti itu
Jamie mungkin ada benarnya.

267
00:12:46,599 --> 00:12:47,734
Apa?

268
00:12:47,835 --> 00:12:49,602
Apa yang selalu kamu katakan padaku.

269
00:12:49,702 --> 00:12:52,472
Uh, terkadang kita harus membiarkannya
slide kecil yang jahat

270
00:12:52,572 --> 00:12:53,740
jadi kita bisa menghentikan yang lebih besar.

271
00:12:53,841 --> 00:12:56,309
Hmm. Oke, baiklah,
maka aku akan melepaskannya.

272
00:12:56,409 --> 00:12:57,577
Benar-benar?

273
00:12:57,677 --> 00:12:59,412
Ya, dan Anthony di sini
bisa pergi bersamamu.

274
00:12:59,512 --> 00:13:00,780
Aku?
Ya.

275
00:13:00,881 --> 00:13:02,149
Saya tidak menjadi sukarelawan.

276
00:13:02,249 --> 00:13:04,918
Oh, tentu saja terdengar
seperti kamu dulu.

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,562
* *

278
00:13:20,067 --> 00:13:22,369
Baiklah, kata temanku di Rikers
dia akan dijatuhkan di sini

279
00:13:22,469 --> 00:13:24,104
dengan barang-barangnya
dan MetroCard.

280
00:13:24,204 --> 00:13:26,874
Jamie, aku tahu caranya a
rilis berfungsi, oke?

281
00:13:26,974 --> 00:13:28,641
Ya.
PETUGAS : Baiklah,
nona-nona, semuanya keluar.

282
00:13:28,741 --> 00:13:31,611
Melihat?
Tidak ada yang mengurung Sheree di dalam sangkar.

283
00:13:31,711 --> 00:13:33,746
Bebas seperti burung, sayang!

284
00:13:33,847 --> 00:13:34,982
(tertawa)
(mengerang)

285
00:13:35,082 --> 00:13:36,283
Nanti.

286
00:13:36,383 --> 00:13:37,684
Oke, menurutku rencana yang bagus
tindakan akan...

287
00:13:37,784 --> 00:13:38,685
Ya, dan aku juga tahu

288
00:13:38,785 --> 00:13:39,719
bagaimana cara mengikuti pelaku.

289
00:13:39,819 --> 00:13:41,554
Ayo.
Benar.

290
00:13:41,654 --> 00:13:45,125
Jadi, saya memarkir mobil
pada 655 jam.

291
00:13:45,225 --> 00:13:46,593
Ini dia.

292
00:13:46,693 --> 00:13:48,061
Jadi seseorang melakukan ini

293
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
sebelum kami menyelesaikan absensi
dan berangkat berpatroli.

294
00:13:50,763 --> 00:13:52,432
Di sana. Itu dia.

295
00:13:55,102 --> 00:13:56,736
Kecuali...

296
00:14:00,007 --> 00:14:01,474
Apakah itu perempuan?

297
00:14:02,275 --> 00:14:04,144
Diane Tobin.

298
00:14:04,945 --> 00:14:06,213
Anda kenal dia?

299
00:14:06,313 --> 00:14:08,481
Kami terhubung beberapa kali.

300
00:14:08,581 --> 00:14:11,751
Dan itu adil
gagal.

301
00:14:12,585 --> 00:14:14,354
Romansa khas Big Apple,
kamu tahu?

302
00:14:14,454 --> 00:14:15,989
Tidak, saya tidak tahu.

303
00:14:16,089 --> 00:14:19,492
Aku juga tidak tahu kenapa sih
dia akan menghancurkan kaca depan mobilku.

304
00:14:25,798 --> 00:14:26,900
Anda punya waktu sebentar?

305
00:14:27,000 --> 00:14:29,436
Tentu saja, bos.

306
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
Anda punya tulang untuk dipetik,
mari kita memilikinya.

307
00:14:33,941 --> 00:14:35,508
Itu perintah?

308
00:14:36,944 --> 00:14:38,611
Oke.

309
00:14:39,947 --> 00:14:45,252
Bill Connors mungkin tidak
contoh cemerlang dari segalanya,

310
00:14:45,352 --> 00:14:48,088
tapi dia tidak pantas--
tak seorang pun pantas--

311
00:14:48,188 --> 00:14:49,822
untuk dinilai berdasarkan hari terburuk mereka.

312
00:14:49,923 --> 00:14:51,024
Hari terburuk?

313
00:14:51,124 --> 00:14:53,126
Oke, tambalan yang buruk.

314
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Anda harus menempatkan orang ini
dalam konteks.

315
00:14:54,995 --> 00:14:56,696
Tuhan istirahatkan jiwanya.
Saya bersedia.

316
00:14:56,796 --> 00:14:59,666
Dia ada di sana untuk kita sebagai polisi,
sebagai C.O., sebagai P.C.

317
00:14:59,766 --> 00:15:01,068
Ya, saya tahu.

318
00:15:01,168 --> 00:15:03,770
Dia tidak pernah melewatkan walkout
atau raket pensiun.

319
00:15:03,870 --> 00:15:06,306
Ya, itu sangat berarti
dalam skema besar.

320
00:15:06,406 --> 00:15:08,308
Ya, ada cara lain
untuk melihatnya,

321
00:15:08,408 --> 00:15:11,511
cara pria itu
yang duduk di kursiku

322
00:15:11,611 --> 00:15:15,148
mempunyai kewajiban untuk melihatnya.

323
00:15:15,248 --> 00:15:17,117
Ya, oke, apa?

324
00:15:17,217 --> 00:15:19,519
Ya, maksud sebenarnya adalah

325
00:15:19,619 --> 00:15:22,889
Bill Connors tidak pernah melewatkannya
parade atau bar terbuka.

326
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
Itu bukan ketukan,

327
00:15:24,491 --> 00:15:27,560
tapi itu bukan ciri khasnya
layanan terkemuka.

328
00:15:31,764 --> 00:15:35,835
Investigasi itu muncul
jumlah cangkok yang menakjubkan,

329
00:15:35,935 --> 00:15:41,008
patronase, penyalahgunaan jabatan,
bahkan pencurian terang-terangan.

330
00:15:42,875 --> 00:15:45,278
(menghela nafas) Tapi...

331
00:15:47,547 --> 00:15:51,018
...masalahnya
aku tidak bisa melewatinya...

332
00:15:52,285 --> 00:15:53,920
Untuk tidak meninggalkan ruangan ini.

333
00:15:54,921 --> 00:15:56,523
Teruskan.

334
00:15:57,724 --> 00:16:00,960
Pada 9/12, NYPD mengambil alih
sebuah apartemen

335
00:16:01,061 --> 00:16:02,429
beberapa blok dari lokasi kejadian

336
00:16:02,529 --> 00:16:04,564
sehingga para pemimpin
yang sedang bekerja di bawah sana

337
00:16:04,664 --> 00:16:09,836
akan punya tempat
untuk istirahat, makan,

338
00:16:09,936 --> 00:16:11,804
bahkan mungkin menangis.

339
00:16:12,872 --> 00:16:16,376
Bill Connors mempertahankan apartemen itu
selamanya setelahnya

340
00:16:16,476 --> 00:16:19,712
dengan uang NYPD.

341
00:16:19,812 --> 00:16:23,050
Seandainya direnovasi,
diisi dengan minuman keras,

342
00:16:23,150 --> 00:16:26,586
penuh dengan makanan
dari Nobu dan Delmonico,

343
00:16:26,686 --> 00:16:29,722
semuanya dengan biaya NYPD.

344
00:16:31,791 --> 00:16:35,962
Dan semua yang dia bisa
menghibur pacarnya.

345
00:16:38,931 --> 00:16:40,667
Siapa yang melakukan itu?

346
00:16:42,969 --> 00:16:44,804
Bos.

347
00:16:44,904 --> 00:16:46,373
Tapi kalian,

348
00:16:46,473 --> 00:16:48,508
PC,

349
00:16:48,608 --> 00:16:50,610
kamu seperti itu
Paus di New York.

350
00:16:50,710 --> 00:16:54,347
Regangkan seperti itu, kamu
akan menarik hamstring, Sid.

351
00:16:54,447 --> 00:16:56,483
Tidak tidak tidak. Dengarkan aku.

352
00:16:58,085 --> 00:17:03,790
Paus Leo Kelima mungkin punya
membenci Paus Leo Keempat,

353
00:17:03,890 --> 00:17:08,795
tapi dia tidak akan pernah bersikap tidak hormat
dia dengan berhemat pada pemakaman.

354
00:17:08,895 --> 00:17:12,232
Itu akan menjadi sebuah tamparan
seluruh institusi,

355
00:17:12,332 --> 00:17:14,767
bukan hanya pendahulunya.

356
00:17:16,636 --> 00:17:19,606
Bos, itu belum selesai.

357
00:17:22,442 --> 00:17:24,344
(menghela nafas)

358
00:17:27,980 --> 00:17:30,117
JAMIE:
Untuk seseorang yang pernah dipenjara,
dia tentu saja tidak terburu-buru

359
00:17:30,217 --> 00:17:31,384
untuk melihat
pacarnya penjual senjata.

360
00:17:31,484 --> 00:17:33,853
Yah, mungkin dia
sudah membuatmu.

361
00:17:33,953 --> 00:17:35,054
Aku?

362
00:17:35,155 --> 00:17:37,457
Nak, keseluruhanmu
getaran teriakan polisi.

363
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Maksudku, e-even
dalam pakaian biasa,

364
00:17:39,492 --> 00:17:42,362
sepertinya kamu
berbaris dalam gaun biru.

365
00:17:47,434 --> 00:17:48,768
Dan sekarang dia mencuri.

366
00:17:48,868 --> 00:17:50,770
Ya, santai saja.
Itu-itulah yang dia lakukan.

367
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
ABETEMARCO:
Apa, dan kita harus melakukannya
lihat dia melakukannya?

368
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Ya.

369
00:17:57,277 --> 00:17:58,811
Uh-oh, masuk.
Hai!

370
00:17:58,911 --> 00:18:00,547
Hei, bagaimana kabarmu, Carl?
Bagaimana kabarmu?

371
00:18:00,647 --> 00:18:02,549
Wah, sudah
waktu yang lama.

372
00:18:02,649 --> 00:18:04,217
Aku belum melihatmu
dalam, seperti, selamanya.

373
00:18:04,317 --> 00:18:06,153
Kami polisi. Kami membutuhkanmu
membiarkan wanita itu terus saja

374
00:18:06,253 --> 00:18:08,388
melakukan apa yang dia lakukan.

375
00:18:08,488 --> 00:18:10,123
Dia menaruh barang dagangan
menurunkan bajunya.

376
00:18:10,223 --> 00:18:11,358
Dan kita harus membiarkannya.

377
00:18:11,458 --> 00:18:12,692
Ya, meskipun itu membunuh kita.

378
00:18:12,792 --> 00:18:14,394
Lalu bagaimana kabar si kembar?

379
00:18:14,494 --> 00:18:15,495
Memang benar
setinggi kamu

380
00:18:15,595 --> 00:18:16,729
hari ini, ya? Wow.

381
00:18:16,829 --> 00:18:18,231
Sampai jumpa.

382
00:18:18,331 --> 00:18:20,333
Dan siapa Carl?

383
00:18:20,433 --> 00:18:22,702
(sirene meraung)

384
00:18:22,802 --> 00:18:25,272
(mengerang) Dia punya alibi?

385
00:18:25,372 --> 00:18:26,806
Sama seperti dia
ejek dia akan melakukannya.

386
00:18:26,906 --> 00:18:30,009
(menghela napas) Ya, saat ini saja
masalahku yang paling kecil.

387
00:18:30,109 --> 00:18:32,011
Anda masih tidak bisa melihat
ke sisi lain?

388
00:18:32,111 --> 00:18:35,882
Dan berkali-kali dalam hidupku
Saya menyebutnya kutukan.

389
00:18:35,982 --> 00:18:38,418
Ketika saya berumur enam tahun, saya pergi
kepada pendeta kami dan bertanya padanya

390
00:18:38,518 --> 00:18:40,953
jika Tuhan memberiku ini
karena dia membenciku.

391
00:18:41,053 --> 00:18:42,489
Tapi kemudian

392
00:18:42,589 --> 00:18:45,758
orang-orang mulai mendatangi saya,
dan aku bisa membantu kalian.

393
00:18:45,858 --> 00:18:47,860
Nah, lihat,
itu akan kembali, Maggie.

394
00:18:47,960 --> 00:18:49,196
Itu akan.

395
00:18:49,296 --> 00:18:51,764
Baiklah, Danny, dengarkan,
Saya harap Anda benar

396
00:18:51,864 --> 00:18:54,100
karena aku akan menjadi begitu saja
seekor bebek yang sedang duduk

397
00:18:54,201 --> 00:18:57,570
jika orang ini memutuskan
untuk kembali dan menyelesaikan pekerjaannya.

398
00:18:57,670 --> 00:18:59,105
Mereka memecat saya.

399
00:18:59,206 --> 00:19:00,373
Mereka tidak bisa memecatmu.

400
00:19:00,473 --> 00:19:01,774
Anda sedang dalam masa penyembuhan. Anda tidak bisa pergi.

401
00:19:01,874 --> 00:19:03,510
Asuransi mengatakan saya siap berangkat.

402
00:19:03,610 --> 00:19:05,077
Hei, baiklah, hancurkan asuransinya.

403
00:19:05,178 --> 00:19:06,479
Aku akan mengatakan sesuatu
ke dokter agar kamu bisa tinggal.

404
00:19:06,579 --> 00:19:07,514
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

405
00:19:07,614 --> 00:19:09,816
Kamu bisa pulang bersamaku.

406
00:19:10,583 --> 00:19:12,185
Benar-benar?

407
00:19:12,285 --> 00:19:15,888
Ya. Selama kamu tidak keberatan
seorang bayi menangis dari waktu ke waktu.

408
00:19:15,988 --> 00:19:17,757
(menghela nafas)

409
00:19:24,364 --> 00:19:26,098
Luis.

410
00:19:26,199 --> 00:19:27,200
Diane.

411
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
Sepertinya aku tahu kenapa kamu ada di sini.

412
00:19:28,635 --> 00:19:29,936
Dia tidak melakukannya
bahkan menyangkalnya.

413
00:19:30,036 --> 00:19:32,505
Apa pun pendapatmu tentang dia,
dia tidak. Percayalah kepadaku.

414
00:19:32,605 --> 00:19:34,274
Selamatkan dirimu
masalahnya.

415
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
Apa yang kamu bicarakan?

416
00:19:35,608 --> 00:19:37,176
Maksudku, kita seperti itu
bahkan mirip.

417
00:19:37,277 --> 00:19:38,745
Dia jelas punya tipe.

418
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
Ya, aku juga: suamiku.

419
00:19:40,380 --> 00:19:42,649
Eddie, dia mengaku.
Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan.

420
00:19:42,749 --> 00:19:44,384
Jangan khawatir, Eddie.

421
00:19:44,484 --> 00:19:47,487
Anda akan mengetahuinya ketika suatu hari dia
baru saja muncul dan menghilang padamu.

422
00:19:47,587 --> 00:19:49,622
Seperti yang dia lakukan padaku
setelah sepuluh bulan bersama.

423
00:19:49,722 --> 00:19:51,491
Ya, seperti yang saya katakan,
Saya punya suami.

424
00:19:51,591 --> 00:19:52,825
Tapi sepuluh bulan?

425
00:19:52,925 --> 00:19:54,093
Saya pikir itu benar
hanya beberapa kali.

426
00:19:54,193 --> 00:19:55,061
Tidak masalah.

427
00:19:55,161 --> 00:19:56,162
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

428
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
Ada apa denganku, Luis?

429
00:19:57,597 --> 00:19:59,932
Apakah saya
orang yang begitu mengerikan?

430
00:20:00,032 --> 00:20:01,901
Apakah kamu merasa takut saat aku mengatakannya
kita harus tinggal bersama?

431
00:20:02,001 --> 00:20:05,438
Diane, kita sudah melaluinya
ini jutaan kali.

432
00:20:05,538 --> 00:20:07,574
Hanya... katakan saja padaku apa yang kulakukan
salah, dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

433
00:20:07,674 --> 00:20:09,609
Oke, kita sudah selesai di sini.

434
00:20:09,709 --> 00:20:10,910
Apakah Anda menginginkan kerah ini atau tidak?

435
00:20:11,010 --> 00:20:12,379
Apa yang saya inginkan adalah tidak terjadi

436
00:20:12,479 --> 00:20:14,581
terseret ke dalam badai sialan ini
oleh pasanganku sendiri.

437
00:20:14,681 --> 00:20:17,317
Jika Anda ingin tinggal
dan jelaskan dirimu sendiri, oke.

438
00:20:17,417 --> 00:20:19,018
aku pergi.

439
00:20:26,926 --> 00:20:28,828
SEMUA: Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan inilah karunia-karuniamu, yaitu kami

440
00:20:28,928 --> 00:20:30,330
akan menerima
dari karuniamu,

441
00:20:30,430 --> 00:20:31,564
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.

442
00:20:31,664 --> 00:20:33,466
JANKO:
Mohon maaf
suara-suara aneh apa pun

443
00:20:33,566 --> 00:20:37,270
datang dariku karena ini
kentang bergigi terlihat luar biasa.

444
00:20:37,370 --> 00:20:38,571
Agak didapat
terbiasa dengan semua kebisingan

445
00:20:38,671 --> 00:20:39,972
itu berasal
sisi meja itu.

446
00:20:40,072 --> 00:20:41,441
Hei, di mana garpuku?

447
00:20:41,541 --> 00:20:43,910
Angkat pantatmu dan
di sudut.

448
00:20:44,010 --> 00:20:45,111
(terkekeh):
Apa yang kamu katakan?

449
00:20:45,211 --> 00:20:46,679
Permisi?

450
00:20:46,779 --> 00:20:48,681
Apa? Kalian punya
belum pernah mendengarnya sebelumnya?

451
00:20:48,781 --> 00:20:49,816
Tidak pernah.

452
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
Tidak sekali pun.
(terkekeh): Tidak.

453
00:20:51,351 --> 00:20:52,852
Anak-anak di sekolah dulu
katakan itu sepanjang waktu.

454
00:20:52,952 --> 00:20:56,956
Wow. Di sekolahku, kami berkata, eh, "Naik
hidungmu dengan selang karet."

455
00:20:57,056 --> 00:20:58,358
Setidaknya itu berirama.

456
00:20:58,458 --> 00:20:59,992
Atau mungkin "Saya karet,
kamu lem," tapi...

457
00:21:00,092 --> 00:21:01,661
Saya tidak tahu. Saya agak menyukainya.

458
00:21:01,761 --> 00:21:02,695
Terima kasih.

459
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
Anda?

460
00:21:04,230 --> 00:21:05,465
Kedengarannya seperti itu
tempat yang sesuai

461
00:21:05,565 --> 00:21:08,768
untuk mengirim Bill Connors
untuk pemakamannya.

462
00:21:08,868 --> 00:21:10,503
Pop.

463
00:21:11,904 --> 00:21:15,207
Kami tidak berbicara buruk tentang orang mati
di meja ini.

464
00:21:15,308 --> 00:21:16,576
Kecuali Anda punya alasan bagus.

465
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
Di mana saya memulai?

466
00:21:17,810 --> 00:21:21,247
(menghela nafas)
Sejak hari Pop meninggalkan Satu PP,

467
00:21:21,348 --> 00:21:23,282
dia mendapat kesan

468
00:21:23,383 --> 00:21:26,819
entah bagaimana Bill Connors itu
berada di balik pemecatannya.

469
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Bagaimanapun?

470
00:21:28,421 --> 00:21:30,923
Pria itu menarik perhatian walikota
pada saat itu.

471
00:21:31,023 --> 00:21:32,525
Dan di situlah hal ini berhenti.

472
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Apa maksudmu aku salah?

473
00:21:35,662 --> 00:21:38,998
Tidak, aku hanya bilang
itu rumit,

474
00:21:39,098 --> 00:21:42,234
seperti semua hal lain dalam hidup.

475
00:21:43,736 --> 00:21:45,271
Oke?

476
00:21:50,042 --> 00:21:51,578
Oke.

477
00:21:51,678 --> 00:21:54,481
Terima kasih. Akhir diskusi.

478
00:21:58,718 --> 00:21:59,852
Oh.

479
00:21:59,952 --> 00:22:01,888
Ini dia. Itu ada di pangkuanku.

480
00:22:01,988 --> 00:22:03,022
JAMIE:
Misteri terpecahkan.

481
00:22:03,122 --> 00:22:04,857
Inilah misteri lainnya, Jamie.

482
00:22:05,658 --> 00:22:07,394
Mengapa kamu di sini?
dan tidak mengikuti

483
00:22:07,494 --> 00:22:08,895
wanita itu aku
dirilis untukmu?

484
00:22:08,995 --> 00:22:10,863
Anthony berkata dia akan duduk di atasnya
selama beberapa jam.

485
00:22:10,963 --> 00:22:12,532
Wanita malang. Dia akan mati lemas.

486
00:22:12,632 --> 00:22:13,332
(terkekeh)

487
00:22:13,433 --> 00:22:14,534
Duduklah di rumahnya.

488
00:22:14,634 --> 00:22:17,103
Oh. Duduklah di rumahnya. Benar.

489
00:22:17,203 --> 00:22:19,105
Oke, ini pertanyaannya.

490
00:22:19,205 --> 00:22:24,611
Siapa orang yang menghancurkanmu
hati, dan bagaimana reaksimu?

491
00:22:24,711 --> 00:22:25,812
Punyaku dulu

492
00:22:25,912 --> 00:22:27,680
Scott Andrews.

493
00:22:27,780 --> 00:22:30,750
Aku duduk di kelas enam,
dan aku menangis selama berhari-hari.

494
00:22:30,850 --> 00:22:32,084
Angela Ramsey.

495
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
Aku benar-benar terisak
beberapa kali padanya.

496
00:22:34,286 --> 00:22:35,588
Burt Bailey.

497
00:22:35,688 --> 00:22:39,258
Mencampakkanku tepat sebelumnya
pesta prom, dan aku marah.

498
00:22:39,358 --> 00:22:40,427
DANNY: Ya.
TP rumahnya.

499
00:22:40,527 --> 00:22:41,994
Bagaimana denganmu, Kakek?

500
00:22:42,094 --> 00:22:44,096
Louise Tattersol.

501
00:22:44,196 --> 00:22:49,035
Dia mengantarku langsung ke rumah Betty
lenganku, dan aku tidak pernah menoleh ke belakang.

502
00:22:49,135 --> 00:22:50,937
Ah.
DANNY: Bagus untuknya.

503
00:22:51,037 --> 00:22:52,304
Ayah?

504
00:22:54,941 --> 00:22:58,377
Sebenarnya dia tidak melakukannya
dengan sengaja,

505
00:22:58,478 --> 00:23:01,313
tapi itu jelas membuat hatiku patah.

506
00:23:01,414 --> 00:23:03,850
Jadi saya melakukan sisanya
salah satu dari kami melakukannya: pulang ke rumah

507
00:23:03,950 --> 00:23:07,654
dari kuburan
dan menangis di sekitar meja ini.

508
00:23:09,722 --> 00:23:12,859
Mm. Ya, Ayah.

509
00:23:15,161 --> 00:23:17,363
Cara untuk membawa
kamarnya di bawah, sayang.

510
00:23:18,164 --> 00:23:21,300
Ya, dimana
kita pergi dari sini?

511
00:23:22,502 --> 00:23:24,504
Angkat pantatmu
dan di tikungan.

512
00:23:24,604 --> 00:23:25,972
(tertawa)
ERIN: Wah!

513
00:23:26,072 --> 00:23:27,306
Wah.

514
00:23:28,274 --> 00:23:29,742
SEAN:
Bagus.

515
00:23:30,543 --> 00:23:33,045
Dia sangat cantik.

516
00:23:33,145 --> 00:23:35,582
Dan jelas mencintaimu.

517
00:23:35,682 --> 00:23:38,718
Ya, entah bagaimana aku selalu melakukannya
kemampuan menenangkan bayi.

518
00:23:38,818 --> 00:23:41,120
Oh. Ya, itu membuat salah satu dari kita.

519
00:23:41,220 --> 00:23:42,154
(terkekeh)

520
00:23:42,254 --> 00:23:43,490
Untuk beberapa alasan, saat tumbuh dewasa,

521
00:23:43,590 --> 00:23:45,257
Saya selalu menyimpannya
di kejauhan,

522
00:23:45,357 --> 00:23:49,261
seolah-olah itu adalah diriku yang dulu
seharusnya mengambil foto bersama

523
00:23:49,361 --> 00:23:52,164
sampai menjadi anggota keluarga
mengambilnya kembali.

524
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
Sampai kamu melihat
ke mata kecilnya.

525
00:23:54,534 --> 00:23:56,402
(tertawa):
Ya.

526
00:23:56,503 --> 00:23:59,338
Dan kemudian seluruh duniaku
terbalik,

527
00:23:59,438 --> 00:24:01,107
seperti yang tidak pernah bisa kubayangkan.

528
00:24:01,207 --> 00:24:03,309
Ya.

529
00:24:03,409 --> 00:24:06,913
Terima kasih Maria,
karena menerimaku.

530
00:24:07,013 --> 00:24:09,381
Saya tahu Anda memiliki keraguan
tentang apa yang saya lakukan.

531
00:24:09,482 --> 00:24:11,651
Atau apa yang biasa saya lakukan.

532
00:24:11,751 --> 00:24:13,252
(Elena rewel)

533
00:24:13,352 --> 00:24:14,854
Oh. Oh.

534
00:24:14,954 --> 00:24:17,056
(menangis)

535
00:24:17,156 --> 00:24:18,424
Hei.

536
00:24:18,525 --> 00:24:20,560
Hei, hei, hei, hei, hei.
(tangisannya berhenti)

537
00:24:20,660 --> 00:24:22,895
(menyenandungkan nada lembut)

538
00:24:32,171 --> 00:24:33,405
(mendengus)

539
00:24:33,506 --> 00:24:35,742
A-aku tidak ingat
sisa lagu pengantar tidur itu

540
00:24:35,842 --> 00:24:38,010
setelah bertahun-tahun. (terkekeh)

541
00:24:40,847 --> 00:24:42,014
Putrimu.

542
00:24:42,114 --> 00:24:44,216
Dialah alasannya

543
00:24:44,316 --> 00:24:46,553
kehilangan hadiahmu sangat menyakitkan?

544
00:24:49,055 --> 00:24:50,623
Ya.

545
00:24:53,092 --> 00:24:56,395
Sejak saat itu
bahwa Jeanette dibunuh,

546
00:24:56,495 --> 00:24:58,565
setiap malam

547
00:24:58,665 --> 00:25:02,034
sebelum aku tertidur, aku melihatnya.

548
00:25:03,703 --> 00:25:07,740
Dan dia masih hidup
dan cantik seperti biasanya.

549
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
Dan meskipun itu hanya untuk
suatu saat...

550
00:25:13,913 --> 00:25:16,515
... hati kita
bersama lagi.

551
00:25:18,284 --> 00:25:19,451
Jadi jika hal itu hilang,

552
00:25:19,552 --> 00:25:21,754
saya tidak...

553
00:25:21,854 --> 00:25:22,589
aku minta maaf.

554
00:25:22,689 --> 00:25:24,891
Jika itu hilang...

555
00:25:29,128 --> 00:25:30,897
(klik lidah)

556
00:25:32,665 --> 00:25:33,933
BADAN:
Kamu marah padaku?

557
00:25:34,033 --> 00:25:36,135
Kaulah yang menciptakan kami
terlihat seperti orang bodoh.

558
00:25:36,235 --> 00:25:37,436
Karena kamu
berbohong padaku.

559
00:25:37,536 --> 00:25:39,706
Sudah kubilang,
itu rumit.

560
00:25:39,806 --> 00:25:40,907
Oke.

561
00:25:41,007 --> 00:25:42,341
Ada dua orang
dalam setiap hubungan,

562
00:25:42,441 --> 00:25:43,743
dan Diane bukan malaikat.

563
00:25:43,843 --> 00:25:46,245
Apakah dia punya
catatan kriminal?

564
00:25:46,345 --> 00:25:48,114
Saya kira tidak demikian.

565
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
saya ingin
berbicara dengannya.

566
00:25:49,582 --> 00:25:51,283
Seperti sendirian?

567
00:25:51,383 --> 00:25:52,819
Saya mungkin tidak tahu keseluruhan ceritanya,

568
00:25:52,919 --> 00:25:54,921
tapi aku tahu
ketika seseorang terluka

569
00:25:55,021 --> 00:25:57,256
dan melakukan sesuatu
karena putus asa.

570
00:25:57,356 --> 00:25:59,726
Jadi mungkin dia pantas mendapatkan sesuatu
selain borgol.

571
00:25:59,826 --> 00:26:00,927
Edi...

572
00:26:01,027 --> 00:26:02,261
Katakan saja padaku
dimana aku bisa menemukannya.

573
00:26:02,361 --> 00:26:04,330
(menghela nafas)

574
00:26:04,430 --> 00:26:05,998
(bel lift berbunyi)

575
00:26:06,098 --> 00:26:08,134
* *

576
00:26:20,246 --> 00:26:22,782
Aku mengalahkanmu dalam hal itu.

577
00:26:25,317 --> 00:26:27,687
Pertama kalinya aku ke sini juga.

578
00:26:29,956 --> 00:26:34,460
Anda berpikir, "Bagaimana kabarnya
tahu aku ingin melihatnya sendiri

579
00:26:34,560 --> 00:26:37,897
seberapa lengkapnya
Transformasi Bill Connors?"

580
00:26:37,997 --> 00:26:39,699
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa membacakanku?

581
00:26:39,799 --> 00:26:42,234
Saya benar-benar berpikir saya bisa membaca polisi.

582
00:26:42,334 --> 00:26:44,203
Saya menikah dengan salah satunya.

583
00:26:45,104 --> 00:26:47,506
Dan saya bisa membaca
seorang komisaris polisi.

584
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
Saya sudah menikah
kepada salah satu dari mereka juga.

585
00:26:52,178 --> 00:26:55,581
Percaya tapi verifikasi.

586
00:26:58,084 --> 00:27:02,554
Jika kalian punya
moto yang jujur, itu saja.

587
00:27:06,993 --> 00:27:10,663
Dan tidak terdengar seperti itu
a, eh, rekor rusak...

588
00:27:12,832 --> 00:27:15,467
...tapi aku tahu sesuatu
kamu tidak tahu.

589
00:27:34,053 --> 00:27:35,521
Hmm.

590
00:27:39,491 --> 00:27:43,730
Rupanya, dia menyimpannya
kantor yang rapi.

591
00:27:45,497 --> 00:27:49,836
Serahkan pada Bill Connors
untuk menemukan dirinya pekerjaan yang tidak muncul.

592
00:27:51,971 --> 00:27:54,974
Betapa sedikit ceritanya
apakah benar?

593
00:27:57,844 --> 00:28:01,814
Sesampainya di sini, saya bertanya-tanya.

594
00:28:01,914 --> 00:28:07,019
Itu, eh, 60 jam seminggu
lebih seperti 60 menit.

595
00:28:07,119 --> 00:28:11,758
Dan 50 dari 60 adalah
memukul staf perempuan.

596
00:28:13,993 --> 00:28:15,427
(menghela nafas)

597
00:28:15,527 --> 00:28:18,064
Maafkan aku, Julia.

598
00:28:18,865 --> 00:28:21,167
Sepertinya
satu-satunya hal baik yang dia lakukan adalah

599
00:28:21,267 --> 00:28:24,203
mengerjakan pesta manfaat itu
untuk sumbangan.

600
00:28:24,303 --> 00:28:28,074
Ya, itu sesuatu.

601
00:28:28,174 --> 00:28:29,441
Ya.

602
00:28:29,541 --> 00:28:34,113
Mereka juga melayani
yang senang tangan dan menampar punggung.

603
00:28:41,487 --> 00:28:43,823
Aku benci ini.

604
00:28:43,923 --> 00:28:46,258
Maksudku, ini yang terakhir.

605
00:28:49,028 --> 00:28:50,897
(menghela nafas)

606
00:28:51,831 --> 00:28:54,000
Apa pun yang ingin Anda lakukan.

607
00:28:54,100 --> 00:28:58,604
I certainly, uh, wouldn't expect
Anda untuk berbicara untuk melayaninya.

608
00:29:03,175 --> 00:29:05,945
Semua orang akan melakukannya.

609
00:29:07,814 --> 00:29:10,016
Apa yang akan kamu katakan?

610
00:29:12,351 --> 00:29:15,554
Sekarang aku tahu sesuatu
kamu tidak tahu.

611
00:29:19,725 --> 00:29:21,293
Uh, satu-atas
semua milikmu, Diane.

612
00:29:21,393 --> 00:29:22,561
Terima kasih.

613
00:29:22,661 --> 00:29:25,064
(obrolan pelan)

614
00:29:26,432 --> 00:29:28,901
Selamat datang di The Lowery.
Bisakah aku membawakanmu sesuatu untuk...?

615
00:29:30,169 --> 00:29:36,008
Kaca depan OEM di mobil itu
memberi Anda sekitar seribu dolar.

616
00:29:37,243 --> 00:29:38,277
Anda lari,

617
00:29:38,377 --> 00:29:39,278
kamu bersulang.

618
00:29:39,378 --> 00:29:41,747
Anda duduk, kita akan bicara.

619
00:29:48,955 --> 00:29:50,189
Itu Eddie, kan?

620
00:29:50,289 --> 00:29:51,991
Mulailah dengan Petugas Janko.

621
00:29:52,091 --> 00:29:55,494
Petugas Janko, saya minta maaf
atas apa yang kulakukan beberapa hari yang lalu,

622
00:29:55,594 --> 00:29:57,163
semuanya.

623
00:29:57,263 --> 00:30:00,466
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
jika Anda merasakan hal itu sebelumnya.

624
00:30:00,566 --> 00:30:01,467
Aku tahu.

625
00:30:01,567 --> 00:30:03,402
Hanya saja...

626
00:30:03,502 --> 00:30:05,104
(menghela nafas)

627
00:30:05,204 --> 00:30:07,806
Seluruh hidupku telah terjadi
spiral belakangan ini.

628
00:30:07,907 --> 00:30:09,876
Pertama pandemi,
lalu kehilangan pekerjaanku

629
00:30:09,976 --> 00:30:12,378
dan harus mengambil yang ini.

630
00:30:12,478 --> 00:30:14,080
Dan kemudian Luis membuatmu takut.

631
00:30:14,180 --> 00:30:17,149
Tepat di
waktu terburuk yang mungkin terjadi.

632
00:30:18,650 --> 00:30:21,921
Setelah dia pergi seperti itu,
Saya baru saja kehilangannya.

633
00:30:22,021 --> 00:30:24,356
Saya tahu daerah mana
dia bekerja di,

634
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
jadi saya pergi ke sana
beberapa kali

635
00:30:26,192 --> 00:30:30,062
dan melihat kalian berdua di luar,
biasanya tertawa dan bercanda.

636
00:30:30,162 --> 00:30:33,432
Itu karena kita adalah mitra.
Itu saja.

637
00:30:33,532 --> 00:30:34,500
Akhir cerita.

638
00:30:34,600 --> 00:30:36,002
(menghela nafas)

639
00:30:36,102 --> 00:30:38,137
Bagaimana saya bisa melakukan semua itu?

640
00:30:38,971 --> 00:30:41,840
Yah, mungkin seperti yang kamu katakan.

641
00:30:41,941 --> 00:30:46,212
Kami adalah dua wanita cantik,
dan mungkin dia punya tipe.

642
00:30:46,312 --> 00:30:48,314
Saya merasa tidak enak.

643
00:30:48,414 --> 00:30:49,381
Saya mengerikan.

644
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Tidak, kamu tidak.

645
00:30:51,083 --> 00:30:52,919
Saya punya perasaan
kamu orang yang sangat baik

646
00:30:53,019 --> 00:30:55,054
yang melakukan kesalahan yang sangat buruk.

647
00:30:57,023 --> 00:30:59,358
Taruh di kaca spion.

648
00:31:01,327 --> 00:31:02,494
Dengan serius?

649
00:31:02,594 --> 00:31:04,496
Satu "keluar dari penjara bebas"
kartu, Diane.

650
00:31:04,596 --> 00:31:05,631
(menghela nafas)

651
00:31:05,731 --> 00:31:07,699
Gunakan dengan baik.

652
00:31:09,135 --> 00:31:11,770
Senang sekali bisa bertemu
salah satu polisi yang baik.

653
00:31:11,870 --> 00:31:13,572
Ada banyak dari kita.

654
00:31:13,672 --> 00:31:15,942
Buka saja matamu.

655
00:31:18,110 --> 00:31:20,846
Mimpi indah, malaikat kecil.

656
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
Ya, kedengarannya seperti a
kemungkinan yang berbeda.

657
00:31:23,249 --> 00:31:25,217
Baiklah.
Terima kasih, Reagan.

658
00:31:25,317 --> 00:31:26,552
Ada keberuntungan?

659
00:31:26,652 --> 00:31:29,588
(menghela nafas) Dia berlari ke bawah
tuan tanahmu, mantanmu

660
00:31:29,688 --> 00:31:30,822
dan apa saja
klien yang tidak puas.

661
00:31:30,923 --> 00:31:32,724
Dan tidak ada apa-apa?

662
00:31:32,824 --> 00:31:34,961
Kami mulai berpikir
mungkin itu adil

663
00:31:35,061 --> 00:31:37,163
beberapa psiko acak
yang membuka tutupnya.

664
00:31:37,263 --> 00:31:40,332
Oh. Kalau begitu
mungkin aku bisa pulang.

665
00:31:40,432 --> 00:31:42,101
Anda tidak perlu melakukannya.

666
00:31:42,201 --> 00:31:43,769
Namun jika itu terjadi secara acak,
maka dia tidak akan kembali.

667
00:31:43,869 --> 00:31:45,972
Dan selain itu,
Saya tidak bisa bersembunyi selamanya.

668
00:31:46,072 --> 00:31:47,539
Tunggu.

669
00:31:47,639 --> 00:31:49,641
Detektif Stafford mengatakan itu
kamu membantunya dengan sebuah kasus.

670
00:31:49,741 --> 00:31:50,642
Apa itu tadi?

671
00:31:50,742 --> 00:31:51,877
Oh ya.

672
00:31:51,978 --> 00:31:53,980
Eh, beberapa tahun yang lalu...

673
00:31:55,581 --> 00:31:59,118
...eh, aku sedang berjalan melewatinya
Taman Pusat,

674
00:31:59,218 --> 00:32:01,053
dan saya melihat pemuda ini
di bangku

675
00:32:01,153 --> 00:32:04,923
dengan kepala di tangannya,
dan dia benar-benar kesal.

676
00:32:05,024 --> 00:32:08,660
Dan tiba-tiba, eh,
sebuah suara datang dan berkata,

677
00:32:08,760 --> 00:32:10,696
"Katakan pada adikku aku memaafkannya."

678
00:32:10,796 --> 00:32:12,864
Pria bangku itu adalah saudara laki-lakinya?

679
00:32:13,665 --> 00:32:16,802
Tapi ketika aku mengatakan itu padanya,
dia tampak tidak terhibur.

680
00:32:16,902 --> 00:32:18,770
Dia semakin ketakutan.

681
00:32:18,870 --> 00:32:20,339
Sepertinya dia punya hati nurani yang bersalah.

682
00:32:20,439 --> 00:32:23,375
Ya, dan aku memberinya kartuku
kalau-kalau dia ingin bicara,

683
00:32:23,475 --> 00:32:25,344
tapi kemudian dia lari begitu saja.

684
00:32:25,444 --> 00:32:28,347
Dan kemudian, seminggu kemudian,
Detektif Stafford menelepon saya

685
00:32:28,447 --> 00:32:30,649
dan mengatakan itu seorang pria
muncul di stasiun

686
00:32:30,749 --> 00:32:33,485
dan mengaku membunuh
saudaranya karena meminjam uang,

687
00:32:33,585 --> 00:32:35,988
semua karena seorang wanita
dia berbicara dengannya di taman.

688
00:32:36,088 --> 00:32:37,623
Apakah Stafford memberi Anda namanya?

689
00:32:37,723 --> 00:32:40,059
Tidak, dia hanya bilang begitu
pasti masuk penjara.

690
00:32:40,159 --> 00:32:43,829
Hah. Baiklah, aku akan memanggil Danny
berbicara dengan Stafford.

691
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
Jamie, ini tidak ada gunanya.

692
00:32:46,865 --> 00:32:48,000
Dia akan meneleponnya.

693
00:32:48,100 --> 00:32:49,968
Dengar, mungkin
CI Anda salah

694
00:32:50,069 --> 00:32:52,438
dan-dan dia tidak melakukannya
bahkan mengenal pria bersenjata itu.

695
00:32:52,538 --> 00:32:54,340
JAMIE:
Anthony, jika dia bisa
bawa kami ke orang ini...

696
00:32:54,440 --> 00:32:56,208
Lihat, Nak, itu sudah terjadi
sebuah usaha yang mulia,

697
00:32:56,308 --> 00:32:58,644
tapi dalam lima menit, dia selesai
akan kembali ke Rikers.

698
00:32:58,744 --> 00:33:00,479
sudah kubilang padamu.

699
00:33:02,514 --> 00:33:04,283
Ya.

700
00:33:10,522 --> 00:33:12,591
Oh!
Hai! Sheree!

701
00:33:12,691 --> 00:33:14,360
(jeritan)
Hei! POLISI!

702
00:33:14,460 --> 00:33:15,494
(terkesiap)

703
00:33:17,896 --> 00:33:20,399
Oh!
Hai! (mendengus)

704
00:33:23,835 --> 00:33:26,105
(terengah-engah)

705
00:33:30,409 --> 00:33:32,278
(mendengus)

706
00:33:35,847 --> 00:33:37,283
(ban berderit)

707
00:33:39,051 --> 00:33:40,952
Ayo, ayo, ayo!
Berhenti! POLISI! Berhenti!

708
00:33:43,822 --> 00:33:45,924
(menghela nafas)

709
00:33:48,894 --> 00:33:51,330
Dia melompat ke dalam mobil bersama
beberapa pria. Mungkin pacarnya?

710
00:33:51,430 --> 00:33:52,731
Anda mendapatkan piringnya?

711
00:33:52,831 --> 00:33:54,400
Tidak, tidak ada.

712
00:33:54,500 --> 00:33:57,936
Kita harus menemukannya, entah bagaimana caranya,
sebelum adikmu mengetahuinya.

713
00:34:05,711 --> 00:34:08,013
Ya. Di sana.
Oke terima kasih.

714
00:34:10,149 --> 00:34:12,584
Stafford terkejut
memberi Anda waktu hari ini.

715
00:34:12,684 --> 00:34:15,154
Yah, aku bisa menjadi sangat
menawan saat aku menginginkannya.

716
00:34:15,254 --> 00:34:17,856
Aku juga berjanji padanya
kerah jika kita berhasil menangkap orang ini.

717
00:34:17,956 --> 00:34:20,159
Omong-omong.

718
00:34:20,259 --> 00:34:21,160
Hai. Arthur Bava.

719
00:34:21,260 --> 00:34:22,594
Siapa yang bertanya?

720
00:34:23,395 --> 00:34:25,797
Detektif Reagan
dan Baez.

721
00:34:25,897 --> 00:34:26,832
Lalu aku sibuk.

722
00:34:26,932 --> 00:34:28,167
Istirahatlah.

723
00:34:28,967 --> 00:34:30,669
Jaga tanganmu di mana saja
kita bisa melihatnya.

724
00:34:30,769 --> 00:34:31,903
BAEZ:
Kami hanya ingin

725
00:34:32,003 --> 00:34:33,239
mengucapkan selamat padamu
dalam perjalananmu

726
00:34:33,339 --> 00:34:34,540
keluar dari penjara minggu lalu.

727
00:34:34,640 --> 00:34:36,108
Aku tidak melakukan apa pun
dari ketiadaan.

728
00:34:36,208 --> 00:34:38,444
Anda tahu, mereka membiarkan saya keluar
karena aku tidak bersalah.

729
00:34:38,544 --> 00:34:40,112
Kami tahu kamu keluar
pada suatu teknis.

730
00:34:40,212 --> 00:34:42,148
Kami tahu kamu membunuh saudaramu
atas uang.

731
00:34:42,248 --> 00:34:43,482
Apa yang kulakukan.

732
00:34:43,582 --> 00:34:45,016
Anda tahu, semua itu
adalah pengaturan,

733
00:34:45,117 --> 00:34:47,319
dimulai dengan wanita gila
masuk ke dalam kepalaku

734
00:34:47,419 --> 00:34:48,654
dan membuatku mengaku pada polisi.

735
00:34:48,754 --> 00:34:50,722
"Wanita gila" yang sama
kamu memberitahu teman satu selmu

736
00:34:50,822 --> 00:34:52,924
kamu akan membunuh
karena membuatmu mengaku?

737
00:34:53,024 --> 00:34:55,093
Bung sudah kenyang.
Tidak, dia mengerti
benar kali ini.

738
00:34:55,194 --> 00:34:57,129
She was stabbed a few days ago

739
00:34:57,229 --> 00:35:00,399
dan berdarah di sana
di lobi gedungnya.

740
00:35:03,335 --> 00:35:05,070
Dia mati?
Sayangnya.

741
00:35:05,171 --> 00:35:06,972
Taruhan itu membuatmu bahagia.

742
00:35:07,072 --> 00:35:08,640
Tidak.

743
00:35:08,740 --> 00:35:10,276
Saya akan berdoa untuknya.

744
00:35:10,376 --> 00:35:11,843
Saya orang yang takut akan Tuhan.

745
00:35:11,943 --> 00:35:13,612
Oh. Oke.

746
00:35:13,712 --> 00:35:15,514
Ya, senang mengetahuinya
kalau begitu, kamu tidak terlibat.

747
00:35:15,614 --> 00:35:18,049
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Bava.

748
00:35:26,192 --> 00:35:28,627
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

749
00:35:30,229 --> 00:35:32,831
Oke. Katakan saja padaku alasannya.

750
00:35:32,931 --> 00:35:35,567
Kenapa aku melepaskan Diane
dengan peringatan?

751
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
Aku tahu
mengapa kamu melakukan itu.

752
00:35:37,469 --> 00:35:38,770
Anda meneleponnya?

753
00:35:38,870 --> 00:35:41,973
Sekitar belasan kali
sebelum dia mengangkatnya.

754
00:35:42,941 --> 00:35:44,710
Dan aku meminta maaf atas perbuatanku.

755
00:35:47,313 --> 00:35:48,714
Jadi kenapa apa?

756
00:35:48,814 --> 00:35:51,350
Kenapa kamu harus keluar
jalanmu sejak awal?

757
00:35:51,450 --> 00:35:53,985
Apalagi saat ini
mendapat polisi hanya kesedihan.

758
00:35:54,085 --> 00:35:55,354
Tidak jika Anda melawannya.

759
00:35:55,454 --> 00:35:56,922
Jadi, kamu menyukai pertarungan itu.

760
00:35:57,022 --> 00:36:00,058
Saya menyukai kenyataan bahwa patroli itu
salah satu dari sedikit tempat yang tersisa

761
00:36:00,158 --> 00:36:02,461
dimana kamu bisa
masih membuat perbedaan

762
00:36:02,561 --> 00:36:04,763
sebelum sesuatu
benar-benar pergi ke samping.

763
00:36:04,863 --> 00:36:06,064
Berbeda dengan, katakanlah, seorang detektif,

764
00:36:06,164 --> 00:36:08,367
yang hanya muncul
setelah seseorang meninggal.

765
00:36:08,467 --> 00:36:10,969
Sepertinya kita beruntung dalam hal itu.

766
00:36:11,069 --> 00:36:13,205
Ya, kita harus melakukan yang terbaik
untuk menyebarkan keberuntungan itu,

767
00:36:13,305 --> 00:36:15,207
menjaga keadaan agar tidak menjadi lebih buruk
jika kita bisa.

768
00:36:15,307 --> 00:36:17,476
Ya, kamu melakukannya dengan Diane.

769
00:36:17,576 --> 00:36:19,177
Jadi terima kasih.

770
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
Pelajaran Janko lainnya didapat.

771
00:36:22,514 --> 00:36:23,949
Aku tahu kamu mengira Jamie memang begitu

772
00:36:24,049 --> 00:36:26,652
Sersan Bertali Lurus
atau apa pun,

773
00:36:26,752 --> 00:36:29,388
tapi menurutku kamu bisa mengambilnya
pelajaran darinya

774
00:36:29,488 --> 00:36:30,656
tentang cara memperlakukan wanita.

775
00:36:30,756 --> 00:36:32,991
Seperti menikah
salah satu rekan kerjaku?

776
00:36:33,091 --> 00:36:35,761
Bisakah kita melakukan ini?
Bisa aja. Setelah kamu.

777
00:36:37,095 --> 00:36:39,798
(mendengus)

778
00:36:39,898 --> 00:36:41,400
Gilbert, aku tidak mau
untuk pergi bersamamu.

779
00:36:41,500 --> 00:36:42,734
Sayang, itu akan luar biasa.

780
00:36:42,834 --> 00:36:44,102
Beberapa hari di Cape May,
sama seperti sebelumnya.

781
00:36:44,202 --> 00:36:45,671
Ya, sebelum kita putus.

782
00:36:45,771 --> 00:36:46,972
Dengar, aku sudah melalui semua ini
kesulitan untuk membuatmu bermunculan,

783
00:36:47,072 --> 00:36:48,274
dan ini adalah
terima kasih, aku mengerti?

784
00:36:48,374 --> 00:36:49,241
Jika Vince mengetahuinya,
kita mati!

785
00:36:49,341 --> 00:36:50,442
(menghela nafas)

786
00:36:50,542 --> 00:36:51,977
Oh, jadi Vin
namanya, ya?

787
00:36:52,077 --> 00:36:53,279
(gagap)

788
00:36:53,379 --> 00:36:55,414
Dia punya nama belakang?
Eh, Sersan Reagan.

789
00:36:55,514 --> 00:36:57,015
Perlu waktu sejenak bagi saya untuk mencari tahu
bahwa kamu mempermainkanku.

790
00:36:57,115 --> 00:36:58,584
Aku akan memberimu itu.
Anda harus mengerti,

791
00:36:58,684 --> 00:36:59,785
Saya mencintainya.
(mencibir)

792
00:36:59,885 --> 00:37:00,986
Yah, aku tidak mencintaimu.

793
00:37:01,086 --> 00:37:03,289
Dan saya yakin sekali
tidak suka babi.

794
00:37:04,189 --> 00:37:06,157
Selamat datang di batu
dan tempat yang sulit.

795
00:37:06,258 --> 00:37:07,926
Satu-satunya jalan keluar adalah mengambil
kami kepada pacarmu

796
00:37:08,026 --> 00:37:09,761
sebelum dia menjualnya
lebih banyak senjata kepada penjahat.

797
00:37:15,066 --> 00:37:16,968
Baiklah. Malam, Tuan G.
Selamat malam.

798
00:37:17,068 --> 00:37:19,204
Ya, sampai jumpa
di pagi hari.

799
00:37:19,305 --> 00:37:20,839
(menghembuskan napas)

800
00:37:23,008 --> 00:37:25,076
(gemerincing)

801
00:37:25,176 --> 00:37:26,812
Tuan G?

802
00:37:26,912 --> 00:37:29,147
(alarm mobil meraung-raung di kejauhan)

803
00:37:30,649 --> 00:37:33,752
(sirene meraung di kejauhan)

804
00:37:35,621 --> 00:37:37,789
(anjing menggonggong di kejauhan)

805
00:37:39,157 --> 00:37:41,192
(terengah-engah)

806
00:37:45,631 --> 00:37:47,333
* *

807
00:37:55,707 --> 00:37:57,843
Tidak. Kamu tidak hidup.

808
00:37:59,010 --> 00:38:00,579
Mereka memberitahuku
aku membunuhmu.

809
00:38:00,679 --> 00:38:03,349
Ya.

810
00:38:03,449 --> 00:38:05,083
Aku bersumpah aku membunuhmu.

811
00:38:05,183 --> 00:38:06,452
Jatuhkan pisaunya!

812
00:38:06,552 --> 00:38:09,721
Atau orang mati berikutnya
kamu lihat, kamu akan menjadi dirimu sendiri.

813
00:38:10,822 --> 00:38:12,391
Kamu baik-baik saja
itu, Maggie?

814
00:38:12,491 --> 00:38:14,192
Tidak pernah lebih baik.

815
00:38:15,026 --> 00:38:17,162
Jaga wajahmu ke depan.

816
00:38:17,262 --> 00:38:19,731
(borgol berbunyi klik)

817
00:38:21,166 --> 00:38:23,134
(menghela nafas)

818
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
Di kantor.
Terima kasih.

819
00:38:27,473 --> 00:38:29,808
Sersan Reagan, lihat,
kamu harus percaya padaku,

820
00:38:29,908 --> 00:38:30,976
Saya mencoba membantu Anda.

821
00:38:31,076 --> 00:38:32,878
Dia sedang mencoba
untuk menculikku.

822
00:38:32,978 --> 00:38:34,446
Masukkan dia ke dalam sel di sini,
tempatkan dua lainnya di lantai atas

823
00:38:34,546 --> 00:38:36,382
di skuad.
Hei, ingin membuat
kesepakatan denganku?

824
00:38:36,482 --> 00:38:38,750
Karena aku bisa memberimu teman-teman
yang memberiku senjata itu.

825
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
Keluarkan saja dia dari sini.

826
00:38:40,151 --> 00:38:41,553
Ya, jangan biarkan mereka bicara.
Orang ini.

827
00:38:42,354 --> 00:38:44,322
Sepertinya selamat
sudah beres.

828
00:38:44,423 --> 00:38:46,625
Hei, Erin, kamu tidak melakukannya
harus datang ke sini.

829
00:38:46,725 --> 00:38:47,926
Ya, benar.

830
00:38:48,026 --> 00:38:50,629
Aku meragukanmu, dan
kamu membuktikan bahwa aku salah.

831
00:38:50,729 --> 00:38:51,730
Apa, hanya dia?

832
00:38:51,830 --> 00:38:54,299
Oke, kamu juga mendapat kue.

833
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
Uh, tentu saja aku dapat satu.

834
00:38:55,934 --> 00:38:57,168
Terima kasih, Kak.

835
00:38:57,268 --> 00:38:58,637
Tapi mungkin lain kali,

836
00:38:58,737 --> 00:39:00,171
jika Anda membutuhkannya
seorang terdakwa dibebaskan,

837
00:39:00,271 --> 00:39:03,208
kamu tidak memberiku
serangan jantung karena kehilangan dia.

838
00:39:03,975 --> 00:39:05,644
Apa? Kami tidak pernah kehilangan Sheree.

839
00:39:05,744 --> 00:39:07,345
Kami memperhatikannya
sepanjang waktu.

840
00:39:07,446 --> 00:39:09,648
Oh ya, dia tidak pernah keluar
dari pandangan kita, tidak sedetik pun.

841
00:39:09,748 --> 00:39:11,149
Tidak.
Aku bisa melihatnya sekarang.

842
00:39:11,249 --> 00:39:12,451
Mm-hmm, benar.

843
00:39:12,551 --> 00:39:13,819
Kamu, ayo pergi.

844
00:39:13,919 --> 00:39:15,854
Baiklah. Baiklah.

845
00:39:15,954 --> 00:39:17,656
Mm-mm.
Sampai jumpa, sobat.

846
00:39:20,959 --> 00:39:22,327
Saya tidak bisa berterima kasih
kalian berdua sudah cukup.

847
00:39:22,428 --> 00:39:23,495
Anda tidak perlu berterima kasih kepada kami.

848
00:39:23,595 --> 00:39:24,763
Kami senang Anda baik-baik saja.

849
00:39:24,863 --> 00:39:27,332
Tapi Elena
akan merindukanmu.

850
00:39:27,433 --> 00:39:30,602
Coba tebak, memang benar
tersedia untuk mengasuh anak kapan saja.

851
00:39:30,702 --> 00:39:32,270
Andalkan itu.

852
00:39:32,370 --> 00:39:34,272
(terkekeh pelan)

853
00:39:34,372 --> 00:39:38,143
Ngomong-ngomong, tadi malam
3:00, Elena mulai menangis,

854
00:39:38,243 --> 00:39:39,745
dan aku mendapatkannya,

855
00:39:39,845 --> 00:39:43,148
dan kami duduk
di ruang tamu, dan...

856
00:39:43,248 --> 00:39:47,686
tiba-tiba putriku
tepat di sampingku.

857
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
Anda mungkin memulai
untuk mendapatkan hadiahmu kembali?

858
00:39:51,590 --> 00:39:53,892
Saya merasakannya.

859
00:39:53,992 --> 00:39:57,729
Dan dia-dia mengingatkanku
dari kata-kata lagu pengantar tidur itu,

860
00:39:57,829 --> 00:40:00,766
dan kemudian kami menyanyikan Elena
kembali tidur.

861
00:40:00,866 --> 00:40:02,734
Setiap ibu membutuhkan putrinya.

862
00:40:02,834 --> 00:40:05,070
* *

863
00:40:39,370 --> 00:40:42,307
Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
tentang pidatoku.

864
00:40:42,407 --> 00:40:44,142
Apa yang ingin kamu dengar?

865
00:40:45,310 --> 00:40:47,045
Ayolah, Pop.

866
00:40:47,145 --> 00:40:50,181
Anda memakan semua burung gagak itu,

867
00:40:50,281 --> 00:40:53,118
dan kamu tidak pernah mengambilnya
seteguk air.

868
00:40:55,053 --> 00:40:58,223
Yah, jangan pernah menendang pria
saat dia terjatuh,

869
00:40:58,323 --> 00:41:00,526
dan yang ini
terbaring di peti matinya.

870
00:41:03,529 --> 00:41:07,032
Duduk bersama jandanya
dan anak-anak setelahnya

871
00:41:07,132 --> 00:41:10,201
adalah sentuhan yang benar-benar bagus.

872
00:41:12,571 --> 00:41:14,105
(menghela nafas)

873
00:41:15,507 --> 00:41:19,578
Sid bilang ada
ada pula yang mengeluh karena tidak ada jalan layang.

874
00:41:19,678 --> 00:41:22,013
Ya, biarkan mereka menggerutu.

875
00:41:23,281 --> 00:41:25,917
Anda menghormati kantor itu
jika bukan pria itu.

876
00:41:26,718 --> 00:41:28,353
Apa itu?
Garis Chaucer?

877
00:41:29,154 --> 00:41:33,525
“Kejahatan yang dilakukan manusia
hidup setelah mereka;

878
00:41:33,625 --> 00:41:37,128
yang baik sering dikuburkan
dengan tulang mereka."

879
00:41:38,396 --> 00:41:40,999
Itu Shakespeare,
Julius Kaisar.

880
00:41:43,702 --> 00:41:45,270
Lihatlah dirimu.

881
00:41:48,974 --> 00:41:52,410
Untuk, eh, menyeimbangkan buku besar,

882
00:41:52,510 --> 00:41:56,381
Aku, uh, mengambil tabungannya
dari pemakaman

883
00:41:56,481 --> 00:41:59,484
dan menyumbangkannya
atas Rahmat Tuhan kepada Semua.

884
00:41:59,585 --> 00:42:02,120
Atas nama Bill Connors?

885
00:42:02,220 --> 00:42:05,123
Atas nama keluarganya.

886
00:42:05,223 --> 00:42:07,492
Memasang benang pada jarum.

887
00:42:09,795 --> 00:42:11,930
Saya belajar dari yang terbaik.

888
00:42:17,068 --> 00:42:18,436
Selamat malam, Pop.

889
00:42:23,875 --> 00:42:25,310
Malam, Fransiskus.

890
00:42:25,410 --> 00:42:27,045
Teks disponsori oleh
CBS

891
00:42:27,145 --> 00:42:28,847
Dan TOYOTA.

892
00:42:28,947 --> 00:42:31,316
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org


